any way to insp cam brgs without pulling cam? if not, is it possible to pull cam w/o removing heads? remove push rods and lifters do it? change bearings with engine still installed?
Did you figure out if you got a high volume oil pump for the squirter block? Post the part number you purchased if in doubt.
The cam bearings are not fun to change typically a machine shop should install them. Special tools etc.
What shape is this engine really in? Other than oil pressure low: how is the blowby? How did the cylinders look when you pulled the heads? Cooling system hold pressure now indicating good heads without cracks and no cracked cylinders?
Suppose
@Twisted Steel Performance the oil cooler is plugged and the oil cooler bypass is also clogged full of junk. It may be a kinked, pinched, or internally failed oil cooler hose. Did you see anything in the oil pan or old oil filter? Sloppy job before and lots of RTV in the pan?
These engines ruin rings and crack to death if you get them over 210 on the dash gauge. GM's contempt for diesel owners "it should look like a low compression gasser" left off the "red" after 210 on the gauge. The taxpayer foots the bill for the 2nd re-design for the military engines to supposedly take the higher temp spec in the military manual: the GM cast sure as hell doesn't. Note: Fords 7.3 IDI also ruins rings like all the other IDI diesels if you get them hot.
IMO you should call one of the site vendors "Ted's"
@Margaret about used surplus take out engines and decide from a cost and labor standpoint if it's just easier to swap the engine with a good surplus used one. Re-Ring with a deglaze it before dropping it in. I don't even remove the crankshaft to deglaze. (mainly to prevent more stress on already weak main webs.)
From your description this engine has been hurt. At this point re-check everything esp. the "proper" oil pump. What did the old oil pump look like internally? Hint: you have to look at the old parts you took off otherwise you can waste money throwing parts at it all day long and never fix it. New parts don't mean good parts - we are the lack of quality control inspectors nowadays.
After the re-check you are better off pulling the engine for a complete tear down and crack inspection. Even if it's just cam bearings the engine really should come out. Maybe if you or your buddy (hired help) are good at it you could do the cam bearings in the truck.