I would give it gas and pressure would stick to about 60 psi, and i could feel the trans begin to slip when starting from a stop. Few miles home so i tried to limp it back but it got worse.
IF you decide it's slipping:
S T O P and call a hook! Get AAA, add towing to your auto insurance, maybe it's even on your cell phone bill.
USE IT! Time waiting for the hook is time saved in the shop putting out a bigger more expensive fire.
Maybe you can save the transmission by not slipping it to ruin. All you are doing PUSHING a slipping transmission is quickly burning out the clutches. No, burn up can be quicker than the last mile or two home.
LIMP HOME MODE can only do so much to save the damn thing. Low pressure is going to slip and burn clutches even in LIMP HOME MODE. I suspect the ECM may have/had trouble codes for slipping?
The entire system is full of debris. Count the oil coolers, literally follow the lines. Throw away the air to oil cooler as there is no way you can 100% flush it out. I would even suggest replacing any rubber cooler line sections.
I would condemn the radiator trans oil cooler. Have it replaced by a radiator shop or get a new radiator. (Sadly a brand new radiator I got was leaking. Had Trans oil floating in the radiator. I don't go there anymore as they warranty repaired it and claimed No Problem. I dropped the pan and found water drops.)
If you used a contaminated container to fill, yeah, the TCC clutch could be the debris source. But you are not sure: condemn the radiator trans oil cooler anyway. Just. To. Be. Sure.
A garbage rebuild TC is no end of trouble. So is one full of coolant, debris, crap. With the picture of the coolant in the trans oil warranty on a converter just isn't what you are after. You may have more than one problem or just coolant in oil. If they handed you a used converter ... did you add oil to it or otherwise inspect it for old oil prior to install?
Swapping parts in a debris filled transmission isn't working as you noted.
Other than the sprag or bearing that failed (Shop couldn't tell what went first) and went through the OD planetary with a "BOOM!" My 4L80E failures have been from a Torque Converter Clutch that won't hold the Diesel TQ anymore. IMO the TC clutch is a weak point on the 4L80E and aftermarket like Yank Converters with a triple disc is a solution I used. I literally just changed a slipping TC and no trans rebuild that wouldn't hold at 35 MPH (custom tune to do so) but the Yank did.
Yes a 6.5TD can light the rear wheels up through 2nd gear with a Yank high stall converter and other adjustments and/or bolt ons like a big turbo. Lighting them up LOADED in reverse with a trailer is exciting to say the least.
I would look at a GM Reman transmission exchange complete with torque converter. All the above is an educated guess that may be missing some small dammed detail like a crack or other serious internal oil leak.