I would NOT do anything that reduces size of fitting for flow. You can go up in size then back down to original size. Going from 1/2” down to 1/4” is a huge restriction in flow. I would rather no oil cooler than that.
Always try to keep 90° to a minimum- none of possible- nice smooth long bend fittings.
This is all why I am a fan of eliminating the factory stuff. Get ya a nice quality cooler that will outperform the original and uses normal fittings. Go to a hydraulic hose shop and have hoses like you find on a Caterpillar dozer. All steel, no oring hydraulic fittings out the block. Buy once cry once - the fittings flow amazing and never fail along with the hoses. Somehow the fan hits the hoses- bye bye fan, if secured properly the hoses will be fine, new fan on an engine that never lost oil. This is what the military does on hmmwvs and it is the right answer.
When messing with the oil cooler, it is important to remember the flow chart.
Hot Oil in pan gets sucked up the pickup tube through oil pump pushed out the engine through the oil cooler back into the engine. Then to the crank shaft, rod bearings, up to the horrible designed cam bearings, lifters, pushrods to rocker arms, and finally at the very end of the oil circuit gets to your side mount turbo into the tiny clearance bearing spinning that hunk-o-metal at 10,000 rpm. Finally trickling its way back down to the oil pan to play the game again.