It is totally do-able with mechanical injection. And the pump isn't any different. The injector has two springs inside instead of one. The first is lighter pressure and 'pops' earlier allowing, say 5%, of the fuel to be injected. Then as the injection pressure rises, the second spring pops and injects the remaining 95%.
Here's a pic of VW diesel injectors. The top is an 'AAZ' 2 stage injector. The bottom is an older single stage.
The VW/Merz guys all talk about making sure your injection shop has the correct equipment and experience to test BOTH pop settings not just one. And they swap the injectors without any pump mods. At least none that they've ever mentioned.
The split shots the Ford guys talk about are also 2 stage injection, not mutliple orifice.(they are likely multiple orifice too, but...) I know this because they talk about getting different programing if you switch because the timing is different. And because I read the official explination as to why they were used in the commiefornia versions in 96/97, but not the rest until 99.