Doug is sending you in a good direction for the electrical- keep following him.
Gonna clarify something- check grounds means disconnect scrub, srape or wire brush until shiny metal then reinstall.
I don’t correlate vibration to the electrical problem unless it is shaking the truck so bad you are loosing an electrical connection. In my mind you have two problems here. One might have caused the other. But I don’t see one item causing both. You could add a boat anchor to the torque converter in one spot and the scanners would still read. With no check engine light, you possibly have a communication issue and it is causing no overdrive. I didn’t stay at a Holiday Inn Express last night, so I might be missing something there- if so someone lmk.
iirc you still get the big boy transmission in yours of the 4l80e with lockup converter. Besides using a scanner to see if tc is locked up or commanding it- you could add a temporary switch to the wire (someone here will have done this and can remind which wire brown or purple) when grounded out will force lock up.
Not sure I would jump on this option right away because we are taking away a safety feature of the trans doing this and not having communication makes it a little more risky. If you don’t fully understand how and when the lockup works do not attempt this without asking details. You should be able to solve the electrical problem without this.
In more accurate check here- you say you lost overdrive. You need to verify you lost OD not just lost tc (torque conver) lock up. You have rpm drop with every gear shift 1-2; 2-3; 3-D; D-OD; OD-tc lockup.
Not knowing differential gears/ oversized tires/ etc. idk speed the shifts happen at.
But get to speed where you should go into OD then manually shift lever into D (aka 3rd gear). If there is no rpm change then yes lost OD. If the rpm jumps then OD is working and you are probably noticing you lost tc lockup.
Onto the vibration side of things-
Get the vibration occurring and note the rpm at each vibration speed. This is useful diagnostics to separate engine and front of trans from rest of truck. Unfortunately you probably didn’t do this before loosing OD. If you had or if you get back OD comparing exact rpm at 70 mph in OD vs Drive tells us which half of the system. Vibrations occur at a harmonic frequency- so it would stay consistent either at the engine and front half of transmission always at same rpm (or multiple rpm but still same ones) or always happen at certain speed regardless of engine rpm if something like tires, driveshaft, differential, etc.
Drive train vibration I check in this order:
Tires. Road force balance not just 99cent tire balance. This will detect out of round and slight bent rim face that normally dynamic balancers will not. If you have another full set of tires like from a buddy’s truck to just swap in for a test drive that’s a freebie.
Engine:
1. the harmonic balancer an have bad rubber ring allowing the outer ring to move.
2. No power steering and in some trucks no power brake WARNING here! With the engine cold remove the serpentine belt, get up to vibration speed quickly to verify it is still there, then pull over and put belt back on. Its ok to run a minute or two without the waterpump but not much longer. If the vibration is still there you eliminates all the engine accessories. If it went away, I have seen power steering pump, water pump, fan, a/c compressor- each individually create a noticeable vibration.
3. Axle issue- another safety WARNING here. differential or axles- I like to put a couple tires without rims against a brick wall then roll the front bumper just barely touching the tires. Jack up rear axle a few inches off the ground. Securely ATTACH jack stands to the frame leaving the axle suspended. Note- this might require some fabrication skills. If I am using a 4 post lift (I will not do this on a 2 post lift) I use semi truck load chain and binder securing the front of the vehicle to the lift. Have a very competent driver bring it up to speed to recreate the vibration while I examine the rear axle assembly.
Sometimes removing the wheels but remembering to run a couple lug nuts down on each side to retain the brake drums/ rear rotors for testing and keeping the parts secure. This allows checking axle run out at the vibration speed- but can alter the strength of the vibration by not having the wheels (mass) to cause the shake.
A far safer version of these tests but less often available is on the ground using floor anchors like a frame straightening system.