Remove fuel cap. use a piece of hose hooked to the return line (post injectors) and apply 3 psi air and it should push into the tank. You should hear bubbling in the tank.
You should not have to have a vented fuel cap. Infact anywhere diesel smog is required that is illegal. If you are in a high humidity area that is a bad thing as it will allow moisture(water) to increase in the tank. I didn't realize you were going to drill the cap(s) or I would have said not to.
The tank should vent through the tank vent. A hose coming out of the roll over vent valve. From there some rigs have a small filter, others are just open to air. If you ever suspect bad vent valve, just a quick test drive with out a cap for diagnosing. Usually the problem is the tank get sucked in and collapses on itself, or not enough fuel so lack of power on freeway & no smoke, maybe hard starts.
You can also run the return lines into a jerrycan beside or in rear of truck, just keep the line submerged in fuel. If that clears it up, that tells yo there is a restriction.
Too bad Leroy (
@Burning oil ) doesn't rent a db2 timing tool like he does the oil primer. knowing you are timed correctly is not a bad thing to eliminate it from diagnostics. Doubt it is your problem, but it can mess with it.
What is the pop pressure on your injectors? Higher pop pressures restrict volume but mists better.