I thought that possibly the differential could be shimmed or wedged on its frame mount to adjust the angle.
Never been deep enough into an HMMWV to really know the mechanical ins and outs. Now, quarter tons and CUCV's. . .
I fully realize that the 5.9 drivetrain is a beast in every dimension compared to what it's replacing, nor the dimensional limitations/mechanical restrictions of the bay it's being dropped into. I was pretty much just stating the general rules of powertrain alignment - whether vehicular or stationary power transmission - the less deflection in multiple planes, the better. And a couple of three ways to achieve that via pinion angle, drivetrain height and driveline centerline. I'm totally in awe of people who stuff them into places they were never designed to be.