There's a chart in service manuals that shows the High Side / Low side pressure relationships. These are pretty much independent of system size and temp.
Any particular low side or high side pressure is dependant on the outside temperature.
I was topping off a charge on my truck by pressure, it was 20 / 175. Added until it was in the 30/250 range.
It is best to charge by weight. But partial charges can make this impossible with out recovering the entire system.
Over charging the system floods the system. This is extra high and low side pressure, and causes ineffective cooling.
Low charge is symptomatic of compressor cycling.
A reasonable way to tell, is watch for the compressor to stop cycling. Check the accumulator for a level of temperature differential. This signals excess refrigerant in the system. Some is ok, I've used an inch or so as an indicator.
Recharge methods:
Best is by refrigerant Weight
Second is Sight glass in liquid line, No bubbles
Third is pressure differential chart
Forth is compressor cycling / accumulator temperature diff.
Some systems don't specify weights, like R12 conversions, off road and farm equipment, etc.
Some people, I know, will only use a sight glass. They will add one if the system doesn't have one. (don't recommend)
When using pressures, make sure the condenser is clean and has good air flow!!! A blocked condenser will jack the pressures around and cause you not charge properly. Blocked orifice tubes can also cause issue with pressures.
If you know the system is clean, inside and outside, charging by pressure is a good option.
John