Low pressure will NOT cause the wif light to come on. Drain it, change the filter, and try again. If it comes on again- throw away all that fuel. Think of A couple hundred dollars worth of fuel just like a bad engine part. Because running it through the engine will destroy ip (injection pump) and injectors. Then to boot, bad injectors that go from water tend to create a stream of fuel that if the spray lines up with the hole in the precup, it can burn a hole in a piston top.
Water in fuel has always been enemy #1 to diesels, and now that we have stupid ethonal/ methanol in the fuel - that crap absorbs water and will let a certain amount go through no matter how good your filtering system is. So fight it all you can.
Word of warning about the mechanical lift pump. GM quit using them well before they ever added a turbo. Some people think they removed it for a place to drain the turbo oil into- not correct. There was a problem with thediaphragm of the lift pump failing, then diesel fuel going into the crank case and destroying the engine. There was talk about AC Delco making diaphragm out of new material, but they never did up until 1995 for sure. Why they would do it after the part quit getting sold to the factory is a funny question. So just consider the problem and for folks here know I push for a fuel pressure gauge at the ip inlet, but probably dont know this is why I originally wanted them. Later we learned having the gauge and seeing low fuel pressure is how we started getting almost double the miles out of injection pumps.
fuel tank issues.
I am thinking you need to check a couple items. First you should never be able to build pressure in the tanks. All fuel tanks have a vent with a roll over valve, so they don’t leak in the event of a roll over, yet allow air to come in. If it is sealed 100%, as you burn up the fuel driving- it would suck the tank into a vacuum and starve the engine of fuel. So if you are building pressure, that means the vent is plugged. Find and fix/replace it. I am not sure on the older rigs (can’t remember) it might be a vented fuel cap is how they did it- replace cap with correct one if so.
Next is: how did it build pressure in the first place. No more fuel can return than what is sent to the engine, so this leads me to believe you have a couple hoses in wrong location on the valve, or a wrong valve.
For the short term, maybe simplify and use one tank until you get re registered, and everything is working properly. Then get a new second tank.