You could either install a 3.42 in the pumpkin or even easier just find a junked rear end with a 3.42. After that, I don't know I'd worry about it. I don't go over 70 mph but if you have time on your hands, keeping the rpm down while cruising may increase performance some but I consider my time more valuable than what I'd save. In fact, I don't think there's much you can do that's cost effective to produce legitimate fuel economy gains beyond the pump elimination you've done.
X2
Go with synthetic fluids front to back might get you a mile or 2. The way the 89 held up, really sold me on synthetics.
800,000 on the rear differential - never touched. About the same on the transmission. The engine looked clean inside. Nobodies ever tore it down to see what actually locked it up.
I was going to put the new timing chain and gears out of it in my 94 but apparently I left them in the truck or misplaced them. That's $200+ I'll never have back
Try driving a 3.42 geared 6.5. You might find it more relaxing to drive when the engine isn't working so hard at cruise.