You need to bench test your nozzle at the normal voltage of your system with your pump.
3 Variables at play here.
Nozzle: lets say your nozzle is rated 2 gallons an hour. That may be what it is rated, but maybe it is really 1.9gph, but 2gph is what they call it. Then individual tolerances in mass production so maybe it is really 1.85, or 1.8. Maybe 2.05 or 2.1... so big variable there.
Pump: Maybe rated "x" pressure at "y" volume. But there again what they call it vs what yours really is after mass production.
Voltage: couple details about all dc motors - if they work on dc, then it is both a reverseable motor and more importantly here- a variable speed motor. So if your alternator keeps everything at 12.9 volts in 1 truck and your other truck runs at 14.4 volts, the second one will spin that motor faster all the way up the graph and will therefore push more gph out the same exact nozzle.
So a bench test will get you closest to accurate estimate. Of course the fact that you have boost pressure in the intake to deal with as a resistant factor slowing the flow is there- or if you are injecting pre turbo then maybe less resistance...
I say find some descent sized plastic tanks to fit down outside the frame in the unused cavities and have some really descent supply available. Maybe order sheets of plastic online and get a plastic welder? Or talk to an rv shop about what sizes they can order. I would think a tank large enough to last a tank of fuel would be considered.
Absolutely, best opening to a thread I have seen in some time.