Kenny,
OK it's a powerline, another HD service vehicle make, not intimately familiar with their quality but have heard nothing bad about them.
Food for thought, your regulator maybe OK. Some of the powerline regulators have a voltage output adjust screw, turned up to high this will cause overcharging. Or the regulator will have a separate wire going back to the battery (voltage sense) which the regulator uses to gauge state of battery charge and hence alt. output a bad connection can trick the alternator into charging to high.
Tachometer, this normally is taken from the alternator itself on powerline it is often labeled R on the back of the alternator, in your case assuming a non isolated unit it is the lower vertical spade if the output terminals are facing up 1200. Tachs take their signal from the stator before the rectifier hence it is an AC signal of frequency that the tachometer is calibrated to interpret as RPM. Obviously the frequency output of the Alt will vary with RPM. Factory installed tachs will be calibrated to work with the factory installed pulley sizes. Aftermarket tachs designed for use with alternator signal are normally programmable with dip switches to encompass a range of alternator pulley to crank ratios. Now powerline do have a regulator that has an output for a tach right at the regulator but I doubt you have that one, I am not sure if this is a direct connection through the regulator to the stator but I suspect it is.
Hmm interesting setup on the CUCV if I understand correctly from the following referenced link you have an Alt charging the front battery only and the second charging both front and back battery? I am not personally familiar with the wiring but as I understand it you could use this alt along with the other one and makes sense that you use it in place of the one that charges both front and back battery. This is kind of a kooky hybrid system that they did. The referenced material makes a good case for converting the CUCV to straight 12V, sound like a good idea to me and in that case just use your HD Alt. No point using the 2nd in this case as two alts in parallel need a single regulator otherwise one just does not do much work, that is kind of why I call the CUCV system kooky as you have the two alternators series between the two batteries with both paralleled onto a one of the batts also.
Links to some bedtime reading:
Some good info and interesting case for a 12V conversion
http://www.roscommonequipmentcenter.com/news_notes/nn10.pdf
Manual on what I believe to be your unit:
http://www.hdpsi.com/PDF Documents/23HD-&-24HD TG.pdf
Cheers
Nobby