The "cyclones" take energy to work. I played with a cyclone vacuum system once and the pressure drop across the cyclone was appreciable and was a drain on the available vacuum. But it did keep the down stream filter media from clogging too fast by dropping out a lot of the dust/crud. Oil seperators on top of cutting machines (with oil coolant) use an electric motor to spin the oil mist ladened air. I am not sure there is that much energy in the intake vacuum to appreciably spin the air????
What seems to work well is a large volume that is cooled like an intercooler. The large cross section or volume allows the velocity to slow and also some cooling condenses the oil vapor out pretty good. And I think with no real loss of flow or vaccum on the crankcase .
Air compressor tanks also seem to drop out moisture due to slow air speed from the large volume. If you can find enough space behind the grill tucked near the headlights like the power steering cooler behind headlights. Some wide flat flask like aluminum tank. The large cross section would slow flow and aluminum would cool gasses. Then have a largish hose routed back to filler tube. Or maybe a tank underneath the truck.
But I think unless you are worried about clogging an intercooler you are not gaining much. The oil vapors the actual oil dropplets are probably combustible and provide a small bit of energy. But the air or gas parts are probably mostly blowby gasses and composed of carbon dioxide and carbon monoxides and thus incombustible and not contributing to the internal combustion effeciency recircutating them ????
I guess 30%? of blowby gasses are from combustion pressure leakage past rings and 70%? are from compression stroke leakage past rings. And the oil mist comes from the blast past the rings and whipping/sling off of the crank, rods, and piston. Plus some crud from combustion gasses. ????