For locating it, crack injector nuts one at a time. If none make a difference that is one clue. If one cylinder makes the knock alter by loosening the nut, notate the cylinder say perhaps #4. Then remove #2 injector and #4 injector and swap them. If the knock changes to the new cylinder. It is the injector.
If it does not follow the injector, you then need to remove oil pan or valve cover next.
If oil pan, rotate engine by hand and remove that rod from crankshaft. Look for rod or crankshaft damage. Feel for for free play between rod and piston indicating wrist pin damage.
If valve cover carefully inspect and wiggle that cylinders rocker arm and pushrod for any free play. Inspect rocker arm button. Then remove and inspect rocker arm shaft assembly and inspect it and freeplay of arm on shaft. Inspect pushrods and lifters. Inspect cam lobes.
If you can’t post youtube video, you could text me a 10 second video and I will have my IT department (my son) post it for everyone.