I was reading over the thread and notices your missing one wire. it takes 4 wires total to make it all work. or 3 wires+frame(mounting) ground. reverse, brake/turn, marker and ground.
the old license plate light, did it happen to be a one wire and ground by the mounting bolts?