If it were me, I would start with a rear differential service, removing the cover, draining gear oil, replace gasket and install cover, then fill with the proper gear oil and additive. There is a better than even chance this will alleviate the problem.
Unless you have service records it's hard...