It sounds like you are faced with either a rebuild or a replacement.
The 700R4 is probably original spec in your 1 ton. I had an '83 K20 with a 700R4, and never cared for it. The overdrive was nice on the highway, but it too had shifting problems similar to what you describe. The TV cable...